AIDE
ДОПОМОГА
INFORMATION
ІНФОРМАЦІЯ
CULTURE
КУЛЬТУРА
Les actions humanitaires de Tryzub
Гуманітарні акції Тризуба
J'ai besoin d'aide
мені потрібна допомога
Cours de langue française (FLE)
Курси французької мови (FLE)
Liens utiles pour les réfugiés
Корисні посилання для біженців
Déposer des dons matériels
Внесіть матеріальні пожертви
Faire un don financier
Зробіть фінансову пожертву
Proposer des places d'hébergement
Пропонувати місця проживання
Devenir bénévole pour TRYZUB
Стати волонтером
Adhérer à l'association
Приєднуйтесь до асоціації
Remerciements aux donateurs
Подяка жертводавцям
Actualités
Новини
Manifestations de soutien à l'Ukraine
Демонстрації підтримки України
Conférences sur la situation en Ukraine
Лекції про ситуацію в Україні
Tryzub dans les médias
Тризуб у ЗМІ
Vous avez été témoin de crime de guerre
Ви були свідками військових злочинів
Initiatives soutenues
Підтримані ініціативи
Évènements culturels à venir
Майбутні культурні заходи
Cours de langue ukrainienne
Курси української мови
Histoire de l'Ukraine
Історія України
La Musique en Ukraine
Музика в Україні
L'Art en Ukraine
Мистецтво в Україні
La Nature en Ukraine
Природа в Україні
Célébrations ukrainiennes
Українські святкування
Gastronomie ukrainienne
Українська гастрономія
Je n'abandonne pas sans combat - Okéan Elzy
Я не здамся без бою - Океан Ельзи
Le 26 février 2022, 48 heures après le début de l'invasion russe, notre association, Tryzub, organise une manifestation de soutien à l'Ukraine à Nantes en rassemblant près de 1000 personnes sur la place Saint-Pierre. On y chanta plusieurs chansons dont "Ya ne zdamcia bez boyou" - "Je n'abandonne pas sans combat".
Cette chanson symbolise l'immense esprit de résistance du peuple ukrainien face à l'agression, aux destructions et aux horreurs dont il souffre actuellement.
26 лютого 2022 року, через 48 годин після початку російського вторгнення, наша асоціація «Тризуб» організовує демонстрацію на підтримку України в Нанті, збираючи близько 1000 людей на площі Сен-П’єр. Там заспівали декілька пісень, зокрема «Я не здамся без бою». Ця пісня символізує величезний дух опору українського народу перед обличчям агресії, руйнувань та жахів, від яких він зараз страждає.
Paroles en ukrainien :
Що ж це я
Що ж це я не зумів
Зупинитися вчасно
Все ясно
Зі мною тепер і назавжди
Пізно не йди
Не йди від мене
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
Приспів:
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п'яною впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Шо ж це
Шо ж це я не зумів
Зупинити себе тебе
Сьогодні
Сьогодні так дує
Без тебе сумую
Сумую без тебе
Накинь щось на себе
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
Приспів:
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
Приспів:
Я не здамся без бою
Traduction :
Que suis je
Eh bien, je ne pouvais pas faire ça
Arrêtez-vous à temps
Tout est clair
Avec moi maintenant et pour toujours
Ne partez pas en retard
Ne me quitte pas
Je me verserai du vin, je te verserai du vin
Et tu veux avec du miel
Refrain :
Qui êtes-vous, vous avez pris ma vie et n'avez pas donné
Qui es-tu, tu as bu mon sang et tu es tombé ivre
Tes yeux m'appellent, me veulent
qui tu es, qui que tu sois
Je n'abandonnerai pas sans me battre
Je n'abandonnerai pas sans me battre
Qu'est-ce que c'est
je ne pouvais pas faire ça
Arrêtez-vous vous
Aujourd'hui
Ça souffle comme ça aujourd'hui
Tu me manques
Tu me manques
Mets quelque chose sur toi
Je me verserai du vin, je te verserai du vin
Et tu veux avec du miel
Refrain:
Je me verserai du vin, je te verserai du vin
Et tu veux avec du miel
Refrain :
Je n'abandonnerai pas sans me battre