AIDE

ДОПОМОГА

INFORMATION

ІНФОРМАЦІЯ

CULTURE

КУЛЬТУРА

Enquête de la cour pénale internationale

La cour pénale internationale a ouvert une enquête sur la situation en Ukraine.

La France soutient cette démarche par la recherche et l'identification d'éventuels témoins et victimes de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.

Vous venez d'arriver en France en raison de la guerre en Ukraine.
Si vous avez été témoin ou victime d’attaques volontaires contre des personnes civiles commises dans ce pays depuis 2014 ou d’infractions graves commises par des combattants,
ou si vous disposez de preuves directes de ces crimes,
ou si vous pouvez identifier des auteurs de ces crimes,
ou si vous avez des vidéos ou des images prises par vos soins pouvant aider la justice internationale,
ou si vous connaissez des victimes ou des témoins susceptibles d’identifier les auteurs de ces crimes
les informations dont vous disposez peuvent être utiles à la poursuite des auteurs présumés devant la justice pénale internationale.
Présentez-vous dans la brigade de gendarmerie ou le commissariat de police le plus proche muni de ce document,
si possible accompagné d’un interprète, pour faire enregistrer votre témoignage.
Vous pouvez également vous faire accompagner par une association locale si vous le souhaitez.

Document à télécharger Liste des commissariats de police

Розслідування Міжнародного кримінального суду

Міжнародний кримінальний суд почав вісті розслідування про ситуацію в Україні.

Франція підтримує цей захід, розшукуючи і встановлюючи особу можливих свідків і жертв військових злочинів або злочинів проти людяності.

Ви тільки що прибули у Францію із-за війни в Україні.
Якщо ви були свідком або жертвою умисних нападів проти цивільних осіб, здійснених в цій країні з 2014р.
чи серйозних правопорушень, скоєних комбатантами (військовими).
чи якщо ви маєте в розпорядженні прямі докази цих злочинів,
чи якщо у вас є зняті вами відеозаписи або зроблені вами фотографії, щоб допомогти міжнародному правосуддю,
чи якщо ви знаєте жертв або свідків, які могли б пізнати тих, хто скоїв ці злочини,
інформація, яку ви маєте в розпорядженні, може бути корисною для переслідування осіб, імовірно винних в скоєнні злочинів, і для притягнення їх до відповідальності перед міжнародним правосуддям
Явіться в найближчі бригаду жандармерії чи комісаріат поліції з цим документом, якщо можна, у супроводі перекладача, щоб зареєструвати ваші свідчення.
За бажанням вас також може супроводжувати місцева асоціація.

Документ для завантаження Список дільниць поліції

International Criminal Court investigation

The international criminal court (ICC) started an investigation about what’s happening in Ukraine.

France supports this action by looking for potential witnesses and victims of war crimes or crimes against humanity.

You have just arrived in France due to the war in Ukraine.
If you have witnessed or suffered from intentional attacks against civilians or serious crimes caused by soldiers and committed in this country between 2014 and nowadays,
or if you have hard evidences of these crimes,
or if you can identify the perpetrators of these crimes,
or if you have videos or pictures showing these facts that can help international justice,
or if you know any victims or witnesses who could identify the perpetrators of these crimes,
the information you have may be useful in prosecuting the alleged perpetrators before international criminal justice.
Go to the closest gendarmerie brigade or police station with this document, if possible with an interpreter, in order to have your statement recorded.
You can also be accompanied by a local association if you wish.

Document to download List of police stations

Расследование Международного уголовного суда

Международный уголовный суд занимается расследованием в связи со сложившейся ситуацией в Украине.

Франция оказывает поддержку в поиске и установлении личности возможных свидетелей и жертв военных преступлений и преступлений против человечества.

Вы прибыли во Францию в связи с войной в Украине.
Если вы являетесь свидетелем или жертвой сознательных нападений на гражданское население, совершенных в этой стране с 2014 года, или тяжёлых правонарушений, содеянных военными,
или если вы располагаете непосредственными доказательствами этих преступлений,
или если вы можете установить личность исполнителей этих преступлений,
или если вы имеете фото или видео доказательства, снятые вами, которые могут помочь международному правосудию,
или если вы лично знаете жертв или свидетелей, способных опознать исполнителей этих преступлений,
то информация, которой вы располагаете, может быть полезна международному уголовному правосудию для привлечения к ответственности предполагаемых преступников.
Вы можете явиться в ближайшие к вам бригаду жандармерии или в полицейский участок с данным документом для дачи своих показаний, при возможности в сопровождении переводчика.
При желании вас также может сопровождать местная ассоциация.

Документ для скачивания Список полицейских участков