AIDE

ДОПОМОГА

INFORMATION

ІНФОРМАЦІЯ

CULTURE

КУЛЬТУРА

Le 29 mai, Journée de la Capitale et le 30 mai, Journée de Kiev
           29 травня – День столиці і 30 травня – День Києва

Comment ne pas t'aimer...

Kiev est le cœur de l'Ukraine et la capitale de la liberté. C'est l'une des plus anciennes villes d'Europe. Durant sa longue existence, elle a connu des périodes de prospérité et d'élévation. Il y a aussi eu des moments difficiles.

Aujourd'hui, Kiev est une ville qui a survécu. Blessée par la guerre, mais belle invaincue - comme toujours, majestueuse et fière. Sa beauté et son confort sont au cœur de chaque Kiévien, et les invités de la capitale garderont à jamais des souvenirs des collines uniques de Khreshchatyk, Podil et Pechersk et le désir d'y retourner encore et encore.

L'histoire est là à chaque tournant. Ici - l'un des plus anciens centres historiques de l'Europe de l'Est et du christianisme - la cathédrale Sainte-Sophie. Avec la laure de Kyiv-Pechersk, ces sites sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. Voici un monument à Volodymyr le Grand. Car au pied de la colline Saint-Michel, le prince de Kiev a baptisé la Ruthénie (Rus' de Kiev) en 988.

Et peu importe à quel point les ennemis voulaient réécrire l'histoire et détruire tout ce qui est ukrainien, c'est là que tout a commencé. C'est là que se trouve l'âme ukrainienne.

Cette année, nous célébrons la Journée de Kiev sous la loi martiale, mais nous savons exactement ce qu'est vraiment notre ville. Alors que la musique se fait entendre partout, les châtaigniers fleurissent tout autour et les personnes avoisinantes sont plus proches.

Bonne journée de Kiev !

[ Ministère de la Culture d'Ukraine ]

Як тебе не любити…

Київ — серце України й столиця свободи. Це одне із найстаріших міст Європи. За довгий час свого існування воно переживало періоди розквіту й піднесення. Бували й складні часи.

Сьогодні Київ — це місто, яке вистояло. Поранений війною, але нескорений красень — як завжди, величний і гордий. Його краса і затишок — у серці кожного киянина, а у гостей столиці назавжди залишаються спогади про неповторні Хрещатик, Поділ та Печерські пагорби й бажання повертатись знову і знову.

Історія тут на кожному кроці. Саме тут — один із найстаріших історичних центрів всієї Східної Європи та християнства — Софійський собор. Разом з Києво-Печерською лаврою вони — Світова спадщина ЮНЕСКО. Саме тут пам'ятник Володимиру Великому. Бо біля підніжжя Михайлової гори київський князь охрестив Русь у 988 році.

І хоч як би вороги не хотіли переписати історію та знищити все українське, саме тут все починалося. Саме тут українська душа.

Цьогоріч День Києва ми святкуємо в умовах воєнного стану, але точно знаємо, яке наше місто насправді. Коли музика лунає всюди, каштани цвітуть навкруги, а люди, що поруч — найрідніші.

З Днем Києва!

[ МКІП ]